王上 19:1中文词וַיַּגֵּד告诉אַחְאָב亚哈לְאִיזֶבֶל耶洗别אֵת的, (那)כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作אֵלִיָּהוּ以利亚וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那הָרַג杀, 杀害אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַנְּבִיאִים先知בֶּחָֽרֶב刀  王上 19:2中文词וַתִּשְׁלַח打发אִיזֶבֶל耶洗别מַלְאָךְ使者אֶל到, 对אֵלִיָּהוּ以利亚לֵאמֹר说כֹּֽה如此יַעֲשׂוּן行, 作אֱלֹהִים神וְכֹה如此יוֹסִפוּן再כִּֽי因为, 因כָעֵת时מָחָר明日אָשִׂים放, 使אֶֽת的, (那)נַפְשְׁךָ魂, 生命כְּנֶפֶשׁ魂, 生命אַחַד一个מֵהֶֽם他们  王上 19:3中文词וַיַּרְא看见וַיָּקָם起来, 就起来וַיֵּלֶךְ去אֶל到, 对נַפְשׁוֹ魂, 生命וַיָּבֹא来, 进בְּאֵרשֶׁבַע别是巴אֲשֶׁר所, 那לִֽיהוּדָה犹大וַיַּנַּח休息אֶֽת的, (那)נַעֲרוֹ男孩, 少年שָֽׁם在那里, 那里  王上 19:4中文词וְהֽוּא第三人称 单数הָלַךְ行, 走, 来בַּמִּדְבָּר旷野דֶּרֶךְ道路, 路יוֹם日וַיָּבֹא来, 进וַיֵּשֶׁב住תַּחַת下, 接续他רֹתֶם罗腾树אחת一个וַיִּשְׁאַל要求, 询问אֶת的, (那)נַפְשׁוֹ魂, 生命לָמוּת死, 杀害וַיֹּאמֶר说רַב许多, 多עַתָּה现在יְהוָה耶和华קַח取, 拿נַפְשִׁי魂, 生命כִּֽי因为, 因לֹא不טוֹב好, 善אָנֹכִי我מֵאֲבֹתָֽי父亲  王上 19:5中文词וַיִּשְׁכַּב躺下וַיִּישַׁן睡觉תַּחַת下, 接续他רֹתֶם罗腾树אֶחָד一个וְהִנֵּֽה看哪זֶה这מַלְאָךְ使者נֹגֵעַ摸בּוֹוַיֹּאמֶר说לוֹקוּם起来, 就起来אֱכֽוֹל吃  王上 19:6中文词וַיַּבֵּט观看וְהִנֵּה看哪מְרַאֲשֹׁתָיו枕头, 置头处עֻגַת饼רְצָפִים有炭火烤וְצַפַּחַת瓶מָיִם水וַיֹּאכַל吃וַיֵּשְׁתְּ喝וַיָּשָׁב回וַיִּשְׁכָּֽב躺下  王上 19:7中文词וַיָּשָׁב回מַלְאַךְ使者יְהוָה耶和华שֵׁנִית第二וַיִּגַּע摸בּוֹוַיֹּאמֶר说קוּם起来, 就起来אֱכֹל吃כִּי因为, 因רַב许多, 多מִמְּךָ从, 在הַדָּֽרֶךְ道路, 路  王上 19:8中文词וַיָּקָם起来, 就起来וַיֹּאכַל吃וַיִּשְׁתֶּה喝וַיֵּלֶךְ去בְּכֹחַ能力, 力הָאֲכִילָה食物הַהִיא第三人称 单数אַרְבָּעִים四十יוֹם日וְאַרְבָּעִים四十לַיְלָה夜עַד直到הַר山הָאֱלֹהִים神חֹרֵֽב何烈山  王上 19:9中文词וַיָּבֹא来, 进שָׁם在那里, 那里אֶל到, 对הַמְּעָרָה洞וַיָּלֶן住宿, 发怨言שָׁם在那里, 那里וְהִנֵּה看哪דְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֵלָיו到, 对וַיֹּאמֶר说לוֹמַה什么לְּךָפֹה在这里, 那אֵלִיָּֽהוּ以利亚  王上 19:10中文词וַיֹּאמֶר说קַנֹּא嫉妒קִנֵּאתִי嫉妒לַיהוָה耶和华אֱלֹהֵי神צְבָאוֹת万军之, 军队כִּֽי因为, 因עָזְבוּ离弃, 离弃我בְרִֽיתְךָ约בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列אֶת的, (那)מִזְבְּחֹתֶיךָ坛הָרָסוּ拆毁וְאֶת的, (那)נְבִיאֶיךָ先知הָרְגוּ杀, 杀害בֶחָרֶב刀וָֽאִוָּתֵר留下来, 剩下אֲנִי我לְבַדִּי部份, 分开וַיְבַקְשׁוּ寻求, 寻找אֶת的, (那)נַפְשִׁי魂, 生命לְקַחְתָּֽהּ取, 拿  王上 19:11中文词וַיֹּאמֶר说צֵא出来וְעָמַדְתָּ站בָהָר山לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华וְהִנֵּה看哪יְהוָה耶和华עֹבֵר经过, 过去וְרוּחַ灵, 风גְּדוֹלָה大וְחָזָק大能מְפָרֵק撕裂或撕开הָרִים山וּמְשַׁבֵּר打碎סְלָעִים磐石לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华לֹא不בָרוּחַ灵, 风יְהוָה耶和华וְאַחַר后, 以后הָרוּחַ灵, 风רַעַשׁ地震לֹא不בָרַעַשׁ地震יְהוָֽה耶和华  王上 19:12中文词וְאַחַר后, 以后הָרַעַשׁ地震אֵשׁ火לֹא不בָאֵשׁ火יְהוָה耶和华וְאַחַר后, 以后הָאֵשׁ火קוֹל声音דְּמָמָה微小, 有微דַקָּֽה薄的, 小的  王上 19:13中文词וַיְהִי有כִּשְׁמֹעַ听见אֵלִיָּהוּ以利亚וַיָּלֶט蒙上, 裹פָּנָיו面前בְּאַדַּרְתּוֹ外衣וַיֵּצֵא出来וַֽיַּעֲמֹד站פֶּתַח门口הַמְּעָרָה洞וְהִנֵּה看哪אֵלָיו到, 对קוֹל声音וַיֹּאמֶר说מַה什么לְּךָפֹה在这里, 那אֵלִיָּֽהוּ以利亚  王上 19:14中文词וַיֹּאמֶר说קַנֹּא嫉妒קִנֵּאתִי嫉妒לַיהוָה耶和华אֱלֹהֵי神צְבָאוֹת万军之, 军队כִּֽי因为, 因עָזְבוּ离弃, 离弃我בְרִֽיתְךָ约בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列אֶת的, (那)מִזְבְּחֹתֶיךָ坛הָרָסוּ拆毁וְאֶת的, (那)נְבִיאֶיךָ先知הָרְגוּ杀, 杀害בֶחָרֶב刀וָאִוָּתֵר留下来, 剩下אֲנִי我לְבַדִּי部份, 分开וַיְבַקְשׁוּ寻求, 寻找אֶת的, (那)נַפְשִׁי魂, 生命לְקַחְתָּֽהּ取, 拿ס   王上 19:15中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֵלָיו到, 对לֵךְ去שׁוּב回לְדַרְכְּךָ道路, 路מִדְבַּרָה旷野דַמָּשֶׂק大马色וּבָאתָ来, 进וּמָשַׁחְתָּ膏אֶת的, (那)חֲזָאֵל哈薛לְמֶלֶךְ王עַל在, 上אֲרָֽם亚兰  王上 19:16中文词וְאֵת的, (那)יֵהוּא耶户בֶן儿子, 人נִמְשִׁי宁示תִּמְשַׁח膏לְמֶלֶךְ王עַל在, 上יִשְׂרָאֵל以色列וְאֶת的, (那)אֱלִישָׁע以利沙בֶּן儿子, 人שָׁפָט沙法מֵאָבֵלמְחוֹלָה亚伯米何拉תִּמְשַׁח膏לְנָבִיא先知תַּחְתֶּֽיךָ下, 接续他  王上 19:17中文词וְהָיָה有הַנִּמְלָט逃脱מֵחֶרֶב刀חֲזָאֵל哈薛יָמִית死, 杀害יֵהוּא耶户וְהַנִּמְלָט逃脱מֵחֶרֶב刀יֵהוּא耶户יָמִית死, 杀害אֱלִישָֽׁע以利沙  王上 19:18中文词וְהִשְׁאַרְתִּי保留, 遗留, 留下בְיִשְׂרָאֵל以色列שִׁבְעַת七אֲלָפִים千כָּל全, 所有的הַבִּרְכַּיִם膝אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不כָֽרְעוּ鞠躬, 屈膝לַבַּעַל巴力וְכָל全, 所有的הַפֶּה口, 口中אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不נָשַׁק亲嘴, 亲לֽוֹ  王上 19:19中文词וַיֵּלֶךְ去מִשָּׁם在那里, 那里וַיִּמְצָא找到, 到达אֶת的, (那)אֱלִישָׁע以利沙בֶּן儿子, 人שָׁפָט沙法וְהוּא第三人称 单数חֹרֵשׁ闭口, 缄默שְׁנֵים二עָשָׂר十צְמָדִים一对, 一双לְפָנָיו面前וְהוּא第三人称 单数בִּשְׁנֵים二הֶעָשָׂר十וַיַּעֲבֹר经过, 过去אֵלִיָּהוּ以利亚אֵלָיו到, 对וַיַּשְׁלֵךְ丢אַדַּרְתּוֹ外衣אֵלָֽיו到, 对  王上 19:20中文词וַיַּעֲזֹב离弃, 离弃我אֶת的, (那)הַבָּקָר牛, 牛群וַיָּרָץ奔跑אַחֲרֵי后, 以后אֵֽלִיָּהוּ以利亚וַיֹּאמֶר说אֶשְּׁקָה亲嘴, 亲נָּא现在, 求你לְאָבִי父亲וּלְאִמִּי母亲וְאֵלְכָה去אַחֲרֶיךָ后, 以后וַיֹּאמֶר说לוֹלֵךְ去שׁוּב回כִּי因为, 因מֶה什么עָשִׂיתִי行, 作לָֽךְ  王上 19:21中文词וַיָּשָׁב回מֵאַחֲרָיו后, 以后וַיִּקַּח取, 拿אֶת的, (那)צֶמֶד一对, 一双הַבָּקָר牛, 牛群וַיִּזְבָּחֵהוּ献祭, 献וּבִכְלִי器皿, 器具הַבָּקָר牛, 牛群בִּשְּׁלָם煮הַבָּשָׂר肉וַיִּתֵּן给לָעָם百姓, 民וַיֹּאכֵלוּ吃וַיָּקָם起来, 就起来וַיֵּלֶךְ去אַחֲרֵי后, 以后אֵלִיָּהוּ以利亚וַיְשָׁרְתֵֽהוּ供职, 事奉פ